1
00:00:01,125 --> 00:00:02,125
క్షమించండి, శాంటా.
2
00:00:02,208 --> 00:00:03,291
(క్రాషింగ్)
3
00:00:03,375 --> 00:00:04,875
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)
4
00:00:06,333 --> 00:00:09,875
నథానియేల్? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మిత్రమా?
హే, అంతా ఓకేనా?
5
00:00:13,333 --> 00:00:15,875
హే. నీకు తెలుసు
నేను చెప్పినట్లు నేను అక్కడే ఉంటాను.
6
00:00:17,250 --> 00:00:19,875
కాబట్టి రోనిన్ చనిపోయాడు,
మరియు అతనిని చంపిన వ్యక్తి చనిపోయాడు.
7
00:00:19,958 --> 00:00:22,000
అది అనుకూలమైనది. ఇది మీకు ఎలా తెలుసు?
8
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
ఎందుకంటే నేను అక్కడ ఉన్నాను.
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,458
మనిషి: తర్వాత, మా దగ్గర ఒక కళాఖండం ఉంది
10
00:00:25,750 --> 00:00:29,250
శిథిలాల నుండి కోలుకున్నారు
ఎవెంజర్స్ సమ్మేళనం.
11
00:00:29,625 --> 00:00:30,666
మనిషి: లాట్స్.
12
00:00:34,375 --> 00:00:36,125
రిపోర్టర్: న్యూయార్క్ సోషలైట్
అర్మాండ్ డుక్యూస్నే
13
00:00:36,208 --> 00:00:38,208
నిన్న రాత్రి అతని ఇంటిలో శవమై కనిపించింది.
14
00:00:38,333 --> 00:00:41,125
ఇది డిటెక్టివ్ కౌడీ
న్యూయార్క్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్.
15
00:00:41,208 --> 00:00:44,166
శ్రీమతి బిషప్, మీరు దిగవచ్చు
త్వరిత చాట్ కోసం స్టేషన్కి వెళ్లాలా?
16
00:00:45,208 --> 00:00:46,416
అర్మాండ్ చంపబడ్డాడని మీరు ఎలా చెప్పారు?
17
00:00:46,541 --> 00:00:47,625
కత్తితో పొడిచాడు.
18
00:00:47,750 --> 00:00:49,333
బార్టన్: కాజీలో ఏదైనా ఉందో లేదో చూడండి.
19
00:00:49,416 --> 00:00:52,625
కేట్: సరే, ఈ కంపెనీ ఏమిటి,
స్లోన్ లిమిటెడ్? కాజీ ఉద్యోగి?
20
00:00:53,375 --> 00:00:55,208
నేను జాక్పై ఏమి తీయగలనో చూద్దాం.
21
00:00:56,625 --> 00:00:57,916
మరియు నేను ఇప్పుడే లాక్ చేయబడ్డాను.
22
00:00:59,375 --> 00:01:00,375
జాక్: కదలకండి.
23
00:01:40,916 --> 00:01:43,875
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో ఖచ్చితంగా ఉండండి.
24
00:01:43,958 --> 00:01:45,416
జాక్, లేదు!
25
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
26
00:01:48,458 --> 00:01:50,750
మరియు ఎందుకు ఒక అవెంజర్ ఉంది
నా భోజనాల గదిలో?
27
00:01:51,083 --> 00:01:52,166
హాయ్.
28
00:01:52,250 --> 00:01:55,458
ఓహ్, మై గాడ్. మీరు... మీరు ఆర్చర్.
29
00:01:55,583 --> 00:01:56,958
- హాకీ.
-క్లింట్.
30
00:01:57,041 --> 00:01:59,791
-ఇది బ్రాండింగ్ సమస్య, నేను మీకు చెప్తున్నాను.
- అవును, ఖచ్చితంగా.
31
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
(నవ్వులు)
32
00:02:08,083 --> 00:02:11,708
హాకీ మరియు నేను ఒక కేసుపై పని చేస్తున్నాము,
మరియు మేము బాత్రూమ్ ఉపయోగించాలి.
33
00:02:11,791 --> 00:02:15,333
అతను చేసాడు. కాబట్టి, మేము ఇంటి పక్కన ఉన్నాము,
మేము పడిపోయాము. పెద్ద విషయం లేదు.
34
00:02:15,500 --> 00:02:17,416
- కలిసి ఒక కేసుపై పని చేస్తున్నారా?
- ఎంత అద్భుతమైనది.
35
00:02:18,416 --> 00:02:19,958
అతను నా భాగస్వామి.
36
00:02:20,291 --> 00:02:21,583
మేము భాగస్వాములం కాదు.
37
00:02:21,666 --> 00:02:24,125
సరే, మేము స్నేహితులం-స్లాష్-భాగస్వాములం.
38
00:02:24,208 --> 00:02:25,833
నేను నిజంగా మమ్మల్ని స్నేహితులుగా వర్ణించను.
39
00:02:25,916 --> 00:02:27,041
(సెల్ ఫోన్ గంటలు)
40
00:02:28,166 --> 00:02:32,916
ఒకరు సైన్ ఇన్ చేయడానికి నా ల్యాప్టాప్ని ఉపయోగించారు
పది నిమిషాల క్రితం నా పని ఖాతా.
41
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
ఏమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా, కేట్?
42
00:02:36,458 --> 00:02:37,708
హాకీ?
43
00:02:37,791 --> 00:02:40,416
మీరు అతని నుండి ఎప్పటికీ ఏమీ పొందలేరు.
44
00:02:40,500 --> 00:02:42,583
చూడండి, CB-వన్ తెరవడంలో సమస్య ఉంది.
45
00:02:42,666 --> 00:02:43,958
నన్ను ఎవరూ CB-వన్ అని పిలవరు.
46
00:02:44,125 --> 00:02:45,666
నేను ఒక సెకను దానిని ప్రయత్నిస్తున్నాను.
47
00:02:45,750 --> 00:02:49,375
బహుశా చిన్ననాటి విషయం.
అతను నాకు ఎక్కువ చెప్పలేదని అతను అనుకుంటాడు,
48
00:02:49,458 --> 00:02:51,791
-కానీ అతను నాకు అన్నీ చెప్పడం ముగించాడు.
- నేను ఆమెకు ఏమీ చెప్పను.
49
00:02:51,875 --> 00:02:53,916
అది కారణం అని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను సాధారణంగా చాలా చల్లగా ఉంటాను.
50
00:02:54,000 --> 00:02:55,750
నేను "ఓహ్, మై గాడ్, హాకీ!"
51
00:02:55,833 --> 00:02:57,083
(నవ్వులు)
52
00:02:57,291 --> 00:02:58,458
ఖచ్చితంగా చల్లగా ఉండదు.
53
00:03:01,000 --> 00:03:04,375
మార్గం ద్వారా, ధన్యవాదాలు...
ప్రపంచాన్ని రక్షించినందుకు.
54
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.
55
00:03:06,916 --> 00:03:09,833
నేను నా కుమార్తెను ఇష్టపడతాను
నాకు నిజం చెప్పడం ప్రారంభించడానికి.
56
00:03:11,458 --> 00:03:14,458
నేను మీ ఖాతాలోకి లాగిన్ అయ్యాను
ఎందుకంటే నాకు సమాచారం కావాలి
57
00:03:14,541 --> 00:03:18,916
అసలు వ్యక్తులతో అసలు కేసుపై
అసలు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.
58
00:03:19,000 --> 00:03:22,916
కాబట్టి, కేట్ మీకు సహాయం చేస్తోంది
ఎవెంజర్స్ స్థాయి ముప్పుతో?
59
00:03:23,083 --> 00:03:24,416
బాగా, సరిగ్గా కాదు.
60
00:03:24,500 --> 00:03:26,208
అయితే మీరు కలిసి పనిచేస్తున్నారా?
61
00:03:31,541 --> 00:03:35,291
అవును. విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది.
62
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
సరే.
63
00:03:40,291 --> 00:03:44,916
సరే, నేను విశ్వసించవలసి ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను
ఈ టేబుల్ వద్ద ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ సరైనది చేయడానికి.
64
00:03:45,541 --> 00:03:46,625
బార్టన్: హ్మ్.
65
00:03:48,333 --> 00:03:50,416
కూల్. ఇది మీకు గొప్పగా అనిపించింది.
66
00:03:50,500 --> 00:03:51,833
- దయచేసి ఉండండి.
- మనం పొందాలి ...
67
00:03:55,208 --> 00:03:56,333
నేను నిన్ను బయటకు చూడవచ్చా?
68
00:03:57,291 --> 00:03:58,916
నేను నా కోటు తీసుకుంటాను. జాక్.
69
00:04:14,666 --> 00:04:16,000
నాకు స్పష్టతనివ్వండి.
70
00:04:16,083 --> 00:04:17,083
అవును.
71
00:04:18,375 --> 00:04:19,958
ఆమె సూపర్ హీరో కాదు.
72
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
ఓహ్, అవును. రండి,
అది నాకు ముందే తెలుసు.
73
00:04:23,250 --> 00:04:24,833
ఆమె వీటన్నింటిలో చాలా బాగుంది, కానీ ...
74
00:04:24,916 --> 00:04:27,791
నటాషా రొమానోఫ్ చాలా బాగుంది
దాని వద్ద, ఆమె కాదా?
75
00:04:29,916 --> 00:04:32,333
మంచిగా ఉండటం ఎల్లప్పుడూ సరిపోదు
నిన్ను బ్రతికించడానికి.
76
00:04:33,416 --> 00:04:34,541
(ఎలివేటర్ డింగ్స్)
77
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
నేను చూస్తున్నాను.
78
00:04:37,125 --> 00:04:38,166
-క్లింట్?
-అవునా?
79
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
80
00:04:40,333 --> 00:04:42,041
అవును, మీరు చేస్తారని నేను ఊహిస్తాను.
81
00:04:43,041 --> 00:04:45,291
ఇది నా కుటుంబానికి ఇబ్బందికరమైన వారం.
82
00:04:46,625 --> 00:04:50,166
కానీ నేను మీకు తెలియజేస్తున్నాను
నేను కేట్ని కోల్పోలేను.
83
00:04:51,541 --> 00:04:54,916
నేను ఇంతకు ముందు ప్రజలను కోల్పోయాను. నాకు తెలుసు
మీ పని లైన్లో, మీకు కూడా ఉంది.
84
00:04:56,791 --> 00:04:59,208
నాకు అర్థమైంది. సరే.
85
00:05:02,166 --> 00:05:03,583
కాబట్టి, మీరు ఈ కేసును మరచిపోతారా?
86
00:05:04,375 --> 00:05:05,375
నేను అలా చేయలేను.
87
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
కానీ నేను చేయగలిగింది అది నిర్ధారించడం
మీ కూతురు సురక్షితంగా ఉంటుంది. సరేనా?
88
00:05:09,958 --> 00:05:11,166
(ఎలివేటర్ డింగ్స్)
89
00:05:18,625 --> 00:05:19,708
(నిట్టూర్పులు)
90
00:05:34,208 --> 00:05:36,000
(లైన్ రింగింగ్)
91
00:05:38,291 --> 00:05:39,541
(లైన్ బీప్స్)
92
00:05:40,166 --> 00:05:42,541
ఇది ఎలియనోర్. అమ్మో...
93
00:05:43,250 --> 00:05:46,041
దయచేసి మీరు నాకు తిరిగి కాల్ చేయగలరా?
ఇది అత్యవసరం.
94
00:05:48,791 --> 00:05:50,666
హే. మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?
95
00:05:51,375 --> 00:05:55,000
నేను మీ స్నేహితుడితో మాట్లాడాను.
అతను నిజంగా బిజీగా ఉన్నాడు.
96
00:05:55,083 --> 00:05:58,416
అతను రష్యన్ నేర్చుకుంటున్నాడు
మరియు ఒక టన్ను జాగింగ్.
97
00:05:59,166 --> 00:06:01,541
ట్రాక్సూట్లు. కాబట్టి స్లోన్ వారి ముందుందా?
98
00:06:01,625 --> 00:06:05,541
అవును. అతను తన బాస్, జాక్ డుక్యూస్నే,
అతనికి ఎప్పుడూ సెలవు ఇవ్వదు.
99
00:06:05,625 --> 00:06:08,875
జాక్ యొక్క CEO?
అతను పెద్ద వ్యక్తి కోసం డబ్బును లాండరింగ్ చేస్తున్నాడా?
100
00:06:09,250 --> 00:06:11,416
నేను ఊహించనివ్వండి,
మీకు మరో రోజు కావాలి.
101
00:06:12,083 --> 00:06:15,583
అవును, చూడండి, ఈ పిల్లవాడికి నేను సహాయం చేస్తున్నాను
మధ్యలో ఇరుక్కుపోయింది,
102
00:06:15,666 --> 00:06:17,416
కాబట్టి ఆమె క్షేమంగా ఉందని నాకు తెలిసే వరకు నేను వదిలి వెళ్ళలేను.
103
00:06:18,000 --> 00:06:19,416
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
104
00:06:19,500 --> 00:06:21,458
(జర్మన్ మాట్లాడటం)
105
00:06:21,541 --> 00:06:22,583
బార్టన్: మీ ఉద్దేశం రోలెక్స్?
106
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
అది నాన్న.
107
00:06:28,041 --> 00:06:30,541
నేను అనుకోను... అలా అనుకోను.
108
00:06:32,500 --> 00:06:35,208
ఎందుకు? అది నాశనం కాలేదు,
వంటి, సంవత్సరాల క్రితం?
109
00:06:35,291 --> 00:06:38,958
బాగా, నేను అలా అనుకున్నాను, కానీ నేను అనుకున్నాను
మీ ఫాన్సీ దుస్తుల గురించి అదే విషయం.
110
00:06:41,166 --> 00:06:42,666
ఇది చూడటం విలువైనది, కాదా?
111
00:06:42,875 --> 00:06:45,541
మీకు వీలైతే, సిగ్నల్ని తనిఖీ చేయండి
ట్రాన్స్మిటర్ నుండి.
112
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
సరే. మీరు ఉన్నట్టుండి కదూ
రోజంతా తిరుగుతున్నాను. మీరు అలసిపోయారా?
113
00:06:48,791 --> 00:06:51,750
అవును, నేను కొంచెం కొట్టుకున్నాను,
కానీ ఏమీ విరిగిపోలేదు.
114
00:06:51,833 --> 00:06:53,833
సరే. బాగా, మీ పాదాలను పైకి లేపండి.
115
00:06:53,916 --> 00:06:57,166
మీకు అవసరమైతే వాటిని ఐస్ చేయండి. సరేనా? నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
116
00:06:57,250 --> 00:06:58,708
నేను... నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.
117
00:07:00,416 --> 00:07:02,458
త్వరలో కలుస్తాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
118
00:07:02,541 --> 00:07:03,541
బై.
119
00:07:04,500 --> 00:07:08,416
అయ్యో, అబ్బాయిలు, నాన్న ఉండబోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
మరికొంత కాలం పనిలో ఇరుక్కుపోయాడు.
120
00:07:09,375 --> 00:07:10,416
(నాథనియల్ గ్రోన్స్)
121
00:07:12,541 --> 00:07:16,958
ELEANOR: అబ్సెసెడ్. పూర్తిగా నిమగ్నమయ్యాడు
క్లింట్ బార్టన్తో...
122
00:07:17,291 --> 00:07:19,208
బాగా, దాడి జరిగినప్పటి నుండి.
123
00:07:19,333 --> 00:07:21,875
జాక్: ఆమె చాలా కంపోజ్ చేసారు
ఆమె స్వంత విగ్రహం చుట్టూ.
124
00:07:21,958 --> 00:07:24,416
నేను ఎప్పుడైనా హ్యూయ్ లూయిస్ని కలిస్తే, నేను శిధిలమైనవాడిని.
125
00:07:25,458 --> 00:07:27,333
ELEANOR: కేట్ ఎల్లప్పుడూ నమ్మకంగా ఉంటుంది,
126
00:07:27,416 --> 00:07:29,416
ఎప్పుడూ చింతించాల్సిన అవసరం లేదు
ఆ ముందు ఆమె గురించి.
127
00:07:34,291 --> 00:07:37,750
మీరు తలనొప్పికి ముందు రూపాన్ని పొందుతున్నారు,
ప్రియతమా. నేను నీకు టీ తెస్తాను.
128
00:07:38,041 --> 00:07:39,333
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)
129
00:07:39,416 --> 00:07:40,541
కేట్, మీకు ఏదైనా కావాలా?
130
00:07:41,083 --> 00:07:42,541
లేదు. ధన్యవాదాలు.
131
00:07:47,208 --> 00:07:49,166
అమ్మ, నాకు నిజంగా కావాలి
జాక్ గురించి మీతో మాట్లాడతాను.
132
00:07:49,250 --> 00:07:52,291
హే, మనం... ఉమ్...
మేము విషయాన్ని మార్చగలమా?
133
00:07:52,375 --> 00:07:54,250
మీరు అతనికి విరామం ఇవ్వాలి. రండి.
134
00:07:54,333 --> 00:07:58,583
నేను... కొన్ని నిర్ణయాల విషయంలో నాకు మీ సహాయం కావాలి
బిషప్ హాలిడే పార్టీలో.
135
00:07:58,666 --> 00:08:01,083
నేనేం లేదు.. మూడ్లో ఉన్నాను అనుకోను.
136
00:08:01,166 --> 00:08:03,583
రండి, కేట్.
మీరు ఈ విధమైన విషయంలో గొప్పవారు.
137
00:08:04,958 --> 00:08:06,375
పార్టీ నాన్ డినామినేషన్,
138
00:08:06,458 --> 00:08:09,500
కంపెనీ స్నేహాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది
పండుగ స్ఫూర్తితో.
139
00:08:10,166 --> 00:08:11,916
అప్పటికే పేలినట్లుగా ఉంది.
140
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
ఎవరైనా పార్టీలు చెప్పారా?
141
00:08:15,166 --> 00:08:17,500
డ్యాన్స్ పుష్కలంగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి.
142
00:08:17,583 --> 00:08:19,125
సరే, మా అమ్మ డ్యాన్స్ చేయదు.
143
00:08:20,208 --> 00:08:24,041
ఓహ్, నిజంగా? నేను విభేదిస్తున్నాను. డార్లింగ్?
144
00:08:24,291 --> 00:08:25,583
(ఎలియనోర్ చకిల్స్)
145
00:08:26,500 --> 00:08:30,458
(గానం)
బహిరంగ నిప్పు మీద కాల్చిన చెస్ట్నట్లు
146
00:08:33,333 --> 00:08:36,375
మీ చెవి వద్ద జాక్ ఫ్రాస్ట్ నిప్పిన్'
147
00:08:36,458 --> 00:08:37,666
(జాక్ చకిల్స్)
148
00:08:38,791 --> 00:08:40,166
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
149
00:08:41,458 --> 00:08:46,416
మరియు ఇది చెప్పబడినప్పటికీ
చాలా సార్లు, అనేక మార్గాలు
150
00:08:46,500 --> 00:08:53,166
మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు
151
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
(ఎలియనోర్ చకిల్స్)
152
00:08:54,333 --> 00:08:56,333
నేనెప్పుడూ నిన్ను చూశానని అనుకోకు
ఇంతకు ముందు.
153
00:08:58,375 --> 00:08:59,916
(చక్లింగ్) వావ్!
154
00:09:00,458 --> 00:09:04,458
ఒక సూపర్ హీరో హౌస్ కాల్ మరియు సెరినేడ్,
అన్ని ఒక రోజులో.
155
00:09:04,541 --> 00:09:07,875
బాగా, వారు చెప్పేది మీకు తెలుసా ...
జీవితం చిన్నది.
156
00:09:08,833 --> 00:09:10,708
మీరు ఏమి పొందబోతున్నారో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
157
00:09:11,375 --> 00:09:14,500
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
158
00:09:14,625 --> 00:09:19,000
ఏమిటి? నేను ఏమి చెప్పాను?
నేనేమైనా తప్పు చెప్పానా లేదా...
159
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
మీరు ఆ అపోరిజమ్స్లో ఒకదాన్ని ఉపయోగించిన ప్రతిసారీ,
అవి... తప్పు.
160
00:09:24,583 --> 00:09:29,208
ఏమిటి? లేదు. అది సరైనది కాదు, అవునా?
డార్లింగ్. దయచేసి.
161
00:09:29,333 --> 00:09:30,500
(చక్లింగ్)
162
00:09:30,583 --> 00:09:35,083
మరుసటి రోజు, మీరు చెప్పారు,
"లేకపోవడం వల్ల గుండె పెద్దదవుతుంది."
163
00:09:35,666 --> 00:09:38,083
-(నవ్వులు)
-ఎందుకంటే అది అదే చేస్తుంది.
164
00:09:38,916 --> 00:09:42,708
-(చక్లింగ్) అవును. తేనె. ఇక్కడికి రండి.
-లేదు. నిజమేనా?
165
00:09:42,791 --> 00:09:45,166
అయ్యో. మీరు నా హృదయాన్ని పెద్దదిగా చేస్తున్నారు.
166
00:09:46,708 --> 00:09:48,458
(జాక్ చక్లింగ్)
167
00:09:50,500 --> 00:09:53,541
నేను కుటుంబ సభ్యులను చూసి నవ్వుతాను
168
00:09:53,625 --> 00:09:56,500
ఒంటరిగా ఉండటం కంటే మంచిది
సెలవుల్లో, సరియైనదా?
169
00:09:56,750 --> 00:10:01,208
ఎలియనోర్: ఉండటం కంటే ఏది మంచిది
కుటుంబంతోనా? మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
170
00:10:09,291 --> 00:10:11,208
జాక్: మీకు తెలుసా,
మనం బోర్డ్ గేమ్ ఆడాలి.
171
00:10:11,291 --> 00:10:12,750
ఎలియనోర్: ఇది ఒక అందమైన ఆలోచన.
172
00:10:12,833 --> 00:10:15,250
జాక్: రిస్క్, యాట్జీ, స్ట్రాటగో.
173
00:10:28,791 --> 00:10:30,208
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
174
00:10:33,208 --> 00:10:35,000
(ఉపశమనంలో నిట్టూర్పులు)
175
00:10:35,375 --> 00:10:36,791
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
176
00:10:37,958 --> 00:10:39,625
(ఇంటర్కామ్ బజ్జింగ్)
177
00:10:46,916 --> 00:10:48,000
(సందడి చేయడం)
178
00:10:50,083 --> 00:10:53,041
కేట్: ఇది నేనే. నేను పిజ్జాను తీసుకుని వచ్చాను
మరియు హాలిడే చీర్. నన్ను లోపలికి అనుమతించు.
179
00:10:53,791 --> 00:10:54,791
మ్మ్మ్.
180
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
(డోర్ బజ్లు)
181
00:10:56,791 --> 00:10:59,166
రండి, పిజ్జా డూ...
సరే.
182
00:10:59,291 --> 00:11:00,625
(క్రిస్మస్ పాట ప్లేయింగ్)
183
00:11:00,750 --> 00:11:02,291
-హే!
- హే.
184
00:11:03,000 --> 00:11:05,208
- ఒక చిన్న సహాయం?
- హే, అక్కడ నుండి బయటపడండి.
185
00:11:06,000 --> 00:11:09,291
సరే, ఇది క్లాసిక్ హాకీ
మేము వేచి ఉన్న దుస్తులు.
186
00:11:09,375 --> 00:11:10,458
ఇదంతా ఏమిటి?
187
00:11:10,541 --> 00:11:14,208
ఇది నేను సెలవులను ఆదా చేస్తున్నాను.
188
00:11:14,583 --> 00:11:15,708
అది సరైనదేనా?
189
00:11:15,791 --> 00:11:17,625
పెద్ద రోజు కోసం నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువస్తాను.
190
00:11:17,833 --> 00:11:19,708
ఈలోగా ఊహించబడింది,
మేము జరుపుకోవచ్చు.
191
00:11:20,250 --> 00:11:25,041
ఇది సినిమా మారథాన్ రాత్రి, సరియైనదా?
దీన్ని తనిఖీ చేయండి. నాకు సినిమాలు వచ్చాయి.
192
00:11:26,791 --> 00:11:28,458
అది మీ గురించి చాలా ఆలోచనాత్మకం.
193
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
ధన్యవాదాలు.
194
00:11:31,458 --> 00:11:35,458
అయితే, మనం దానికి విరామం ఇవ్వవచ్చు
మరియు స్వోర్డ్ బాయ్ గురించి ఒక్క నిమిషం మాట్లాడాలా?
195
00:11:36,041 --> 00:11:38,375
-నీకు మంచి ప్రవృత్తి ఉంది, పిల్ల.
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
196
00:11:38,833 --> 00:11:41,166
కాబట్టి, నేను కొద్దిగా తవ్వి, తేలింది,
197
00:11:41,500 --> 00:11:44,541
స్లోన్ ఒక షెల్ కంపెనీ
అది ట్రాక్సూట్ల కోసం డబ్బును లాండర్ చేస్తుంది.
198
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
మరియు జాక్ డుక్యూస్నే CEO.
199
00:11:47,791 --> 00:11:48,833
మీరు ఖచ్చితంగా?
200
00:11:49,541 --> 00:11:50,541
మ్మ్మ్.
201
00:11:52,250 --> 00:11:56,125
సరే, సరే, మేము కేవలం గొన్న కలిగి ఉన్నాము
తీసివేయడానికి ఒక ప్రణాళికతో రావడానికి
202
00:11:56,208 --> 00:11:57,958
మా అమ్మ కాబోయే భర్త వ్యవస్థీకృత క్రైమ్ రింగ్
203
00:11:58,041 --> 00:12:01,666
ఏకకాలంలో కలిగి ఉండగా
హృదయపూర్వక సెలవు వేడుక.
204
00:12:01,833 --> 00:12:04,500
(క్రిస్మస్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
205
00:12:06,250 --> 00:12:07,833
ఆ మురికి వస్తువులు ఏమైనా ఉన్నాయా?
206
00:12:07,916 --> 00:12:09,291
-బార్టన్: వంటగదిలో.
-సరే.
207
00:12:14,250 --> 00:12:18,083
సరే, పోలీసులు. మేము పోలీసులను తీసుకురావాలి
నా వెనుక నుండి.
208
00:12:18,166 --> 00:12:20,500
TSM, మేము వాటిని పొందాలి
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయడానికి.
209
00:12:20,583 --> 00:12:25,666
మరియు మనం ఎందుకు మరియు ఎలా గుర్తించాలి
జాక్ అన్నింటికీ కనెక్ట్ అయ్యాడు.
210
00:12:25,750 --> 00:12:27,291
అవును, నిజమే.
211
00:12:27,375 --> 00:12:29,791
ఇది మీరు పూర్తి చేసే భాగం
ప్రణాళికతో నా వాక్యం.
212
00:12:29,875 --> 00:12:32,958
ప్రణాళిక అనేది నిజంగా నా విషయం కాదు.
ఇది డ్రై ఎరేస్ అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
213
00:12:33,208 --> 00:12:35,583
(క్రిస్మస్ పాట ప్లేయింగ్)
214
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
మంచి అబ్బాయి.
215
00:12:37,958 --> 00:12:40,375
(క్రిస్మస్ పాట ప్లే అవుతూనే ఉంది)
216
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
మేము మరింత ట్రిక్ బాణాలను ఎలా పొందగలము?
217
00:12:44,708 --> 00:12:46,583
సరే, ఇకపై ట్రిక్ బాణాలు లేవు.
218
00:12:46,666 --> 00:12:47,750
ప్రపంచంలో లాగా?
219
00:12:47,833 --> 00:12:50,708
ప్రాథమికంగా. నా దగ్గర మరికొన్ని ఉన్నాయి
ట్రిక్ బాణం తలలు.
220
00:12:51,000 --> 00:12:52,583
కానీ మీరు వాటిని ఏ షాఫ్ట్లోనైనా ఉంచలేరు.
221
00:12:52,666 --> 00:12:54,166
కాబట్టి, మనం నిజంగా వీటిని తిరిగి పొందాలి.
222
00:12:55,083 --> 00:12:56,208
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
223
00:12:56,291 --> 00:12:59,291
చూడండి? చెట్టు భాగాలను కప్పి ఉంచుతుంది
అది బయటకు రాదు.
224
00:12:59,833 --> 00:13:01,375
సరే, ఇప్పుడు మీరు సమస్యను పరిష్కరిస్తున్నారు.
225
00:13:02,250 --> 00:13:04,500
-మీరు ఎప్పుడైనా బూమరాంగ్ బాణాల గురించి విన్నారా?
-ఏమిటి?
226
00:13:05,041 --> 00:13:08,041
నేను ఎప్పుడైనా ఎందుకు ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను
బూమరాంగ్ బాణం?
227
00:13:08,125 --> 00:13:10,875
- ఎందుకంటే వారు తిరిగి వచ్చారు.
- సరిగ్గా.
228
00:13:10,958 --> 00:13:15,041
అవును, అన్ని ట్రిక్ బాణాలు ఉంటే
బూమరాంగ్లు, అప్పుడు మేము అవన్నీ కలిగి ఉంటాము.
229
00:13:15,666 --> 00:13:17,125
మా వద్దకు తిరిగి వస్తున్నారు.
230
00:13:17,208 --> 00:13:19,833
మీరు తప్పక... మీరు తప్పించుకోవలసి ఉంటుంది.
231
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
(నవ్వులు)
232
00:13:21,375 --> 00:13:23,000
బార్టన్: లేదు, ఇది అసాధ్యం కాదు.
233
00:13:23,083 --> 00:13:25,208
మీరు విడుదల చేసే మొదటి బాణం
కేవలం చెక్క ఉండాలి.
234
00:13:25,291 --> 00:13:28,083
కాబట్టి మీరు రెండవదాన్ని విడుదల చేసినప్పుడు,
అది మధ్యలో విభజిస్తుంది.
235
00:13:28,166 --> 00:13:31,583
-నేను బుల్షిట్ అంటాను. నేను ప్రయత్నించాను.
-సరే, నేను కొన్ని సార్లు చేసాను.
236
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
మీకు ఇంకేమైనా కూల్ ట్రిక్స్ ఉన్నాయా?
237
00:13:36,166 --> 00:13:40,125
సరే, నేను ఎవరినైనా స్పృహ కోల్పోవచ్చు
దానితో, 20 అడుగుల దూరంలో.
238
00:13:40,333 --> 00:13:41,333
లేదు, మీరు చేయలేరు.
239
00:13:41,416 --> 00:13:44,083
నేను క్వార్టర్ లేదా నికెల్ ఉపయోగిస్తాను.
ఒక డైమ్ చాలా తేలికగా ఉంది.
240
00:13:44,833 --> 00:13:45,916
నిరూపించండి.
241
00:13:46,875 --> 00:13:47,916
ఏం, స్పృహ కోల్పోయాలా?
242
00:13:48,000 --> 00:13:50,666
లేదు, మీరు ఏదైనా కొట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
243
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
బాగా, ఎప్పటికీ జీవించు
నేను నిన్ను నమ్మకుండా.
244
00:13:53,041 --> 00:13:56,083
నేను చూసే ప్రతి అపరిచితుడికి చెప్తాను
హాక్ఐ నిండా బుల్షిట్ అని.
245
00:13:56,166 --> 00:13:57,458
-(కాయిన్ క్లాటర్స్)
-(టీవీ పవర్స్ ఆఫ్)
246
00:13:57,958 --> 00:13:59,000
అయ్యో!
247
00:13:59,208 --> 00:14:00,291
(డాగ్ వైన్స్)
248
00:14:02,125 --> 00:14:03,875
మీరు దీన్ని ఎలా చేశారో నాకు చూపించాలి.
249
00:14:05,041 --> 00:14:06,375
(క్రిస్మస్ పాట ప్లేయింగ్)
250
00:14:10,791 --> 00:14:11,916
సరే, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
251
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
అవును.
252
00:14:13,250 --> 00:14:15,791
మీకు మంచి స్నాప్ ఉంది.
మీరు ఆ వక్రతను పొందారని నిర్ధారించుకోండి.
253
00:14:15,875 --> 00:14:17,708
కేవలం చిన్నది.
సరే, మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?
254
00:14:18,708 --> 00:14:19,708
(కాయిన్ క్లాటర్స్)
255
00:14:19,791 --> 00:14:20,791
బార్టన్: ఓహ్, గాడ్.
256
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
(నవ్వులు)
257
00:14:22,458 --> 00:14:23,625
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
258
00:14:23,958 --> 00:14:24,958
ఉంగరపు వేలు.
259
00:14:26,083 --> 00:14:27,333
- దాన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి.
-అవును.
260
00:14:28,583 --> 00:14:29,666
అది మంచిదే.
261
00:14:29,791 --> 00:14:31,166
మీరు ఈసారి చేయవచ్చు.
262
00:14:31,250 --> 00:14:32,333
సరే. (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
263
00:14:35,583 --> 00:14:36,791
(టీవీ పవర్లు ఆన్లో ఉన్నాయి)
264
00:14:36,875 --> 00:14:38,041
-కేట్: ఓహ్, మై గాడ్!
-ఏమిటి?
265
00:14:38,416 --> 00:14:40,583
-హోలీ షిట్, నేను చేసాను.
-అవును.
266
00:14:42,208 --> 00:14:43,458
అది పిచ్చిగా ఉంది.
267
00:14:44,541 --> 00:14:45,750
హే, చెడ్డది కాదు, పిల్ల.
268
00:14:45,833 --> 00:14:50,250
చెడ్డది కాదు. సరే.
మీరు ఎప్పుడైనా తీసిన అత్యుత్తమ షాట్?
269
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
-ఉహ్, నేను తీసుకోనిది.
- దాని అర్థం ఏమిటి?
270
00:14:55,708 --> 00:15:00,041
అయ్యో అంటే... పర్వాలేదు,
అది చెప్పకూడదు.
271
00:15:00,125 --> 00:15:02,583
- ఓహ్, రండి, మీరు అలా చేయలేరు.
- పర్వాలేదు, అది ఏమీ కాదు.
272
00:15:02,666 --> 00:15:04,708
ఏమిటి? రండి,
నా క్రిస్మస్ కానుకగా పరిగణించండి.
273
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
-లేదు, ఇది సరైన సమయం కాదు.
-అవును.
274
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
-చూడండి, ఇది మంచి కథ అవుతుంది, నేను ఖచ్చితంగా...
-ఇది మంచి కథ కాదు, సరేనా?
275
00:15:14,583 --> 00:15:15,708
ఇది...
276
00:15:18,708 --> 00:15:20,625
నేను ఒకరిని కలిసిన సమయం గురించి.
277
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
ఆమెను బయటకు తీసుకెళ్లడానికి నన్ను పంపించారు.
278
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
మరియు నేను అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు, సమయం వచ్చినప్పుడు ...
279
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
అమ్మో...
280
00:15:34,875 --> 00:15:35,916
నేను చేయలేకపోయాను.
281
00:15:40,125 --> 00:15:43,125
నాకు ఇప్పుడే ఈ అనుభూతి కలిగింది
అని ఆమె కోరింది.
282
00:15:45,916 --> 00:15:47,250
తేలింది, నేను చెప్పింది నిజమే.
283
00:15:49,041 --> 00:15:50,208
కేట్: మీ ఉద్దేశ్యం నటాషా.
284
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
అవును.
285
00:15:57,750 --> 00:15:58,958
ఆమె అక్కడ అత్యుత్తమమైనది.
286
00:16:05,875 --> 00:16:06,916
(నిట్టూర్పులు)
287
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
నన్ను క్షమించండి.
288
00:16:08,750 --> 00:16:12,333
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇది, ఊ... మీరు చేసినప్పుడు
నేను జీవనోపాధి కోసం ఏమి చేస్తాను, అది...
289
00:16:14,583 --> 00:16:18,583
ఇది కేవలం ఒక ఆట
నష్టాన్ని నిర్వహించడం, సరియైనదా? కాబట్టి...
290
00:16:22,125 --> 00:16:23,375
(బార్టన్ సిగ్స్)
291
00:16:26,250 --> 00:16:28,791
పిల్లలు, జానీ, జానీ, టామీ!
292
00:16:31,583 --> 00:16:34,083
మనిషి: (టీవీలో) నిన్ను చూడు.
ఓహ్, నేను నిన్ను తినగలను.
293
00:16:35,083 --> 00:16:37,458
-మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉన్నారు?
-BOY: ఆమె నిన్ను వెతుక్కుంటూ వెళ్ళింది.
294
00:16:37,541 --> 00:16:39,166
మీరు బ్లిప్లో మీ కుటుంబాన్ని కోల్పోయారా?
295
00:16:41,083 --> 00:16:43,875
అవును. సగం ప్రపంచం లాగా.
296
00:16:46,500 --> 00:16:48,125
దేవా, అది వినాశకరమైనది అయి ఉండాలి.
297
00:16:50,500 --> 00:16:52,083
అవును, పదాలు లేవు.
298
00:16:58,291 --> 00:16:59,791
మీరు రోనిన్ను కలిసేది అక్కడేనా?
299
00:17:07,750 --> 00:17:09,125
(నిట్టూర్పులు)
300
00:17:12,125 --> 00:17:13,250
ఇది మీరు, అది కాదు?
301
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
అందరూ బ్లిప్తో వ్యవహరించారు
వారి స్వంత మార్గంలో.
302
00:17:21,791 --> 00:17:23,958
నేను చేస్తూనే ఉన్నాను
నేను ఏమి చేయడానికి శిక్షణ పొందాను.
303
00:17:25,291 --> 00:17:26,458
ప్రజలను రక్షించండి.
304
00:17:26,625 --> 00:17:29,500
ప్రజలను బాధపెడుతున్నారు. ముందుగా విచారణ,
305
00:17:29,583 --> 00:17:32,958
కానీ చివరికి, నా పని ఎప్పుడూ ఉంటుంది
ప్రజలను బాధపెట్టడానికి.
306
00:17:33,041 --> 00:17:34,208
నువ్వు హీరోవి.
307
00:17:34,291 --> 00:17:35,500
నేను ఒక ఆయుధంగా ఉన్నాను.
308
00:17:37,208 --> 00:17:41,291
నేను సరైన వ్యక్తులచే లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాను
సరైన లక్ష్యాల వద్ద, కాబట్టి...
309
00:17:41,375 --> 00:17:44,000
చూడండి, మీరు తప్పులు చేసారు,
కానీ వారు మీ వెనుక ఉన్నారు.
310
00:17:44,083 --> 00:17:45,208
లేదు, అది నాతో ముడిపడి ఉంది.
311
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
నా కుటుంబంతో ముడిపడి ఉంది.
312
00:17:52,791 --> 00:17:57,708
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.
మరియు నేను దానిని సరిచేసే వరకు నేను ఇంటికి వెళ్ళలేను.
313
00:18:08,000 --> 00:18:10,291
ఈ రాత్రి మీరు చేసిన దానికి నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.
314
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
ఇది చాలా అర్థం.
315
00:18:16,333 --> 00:18:21,208
మీకు తెలుసా, మీరు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
మీకు రేపు గొప్ప రోజు వచ్చింది.
316
00:18:25,000 --> 00:18:29,041
- అవును, బాస్. శుభరాత్రి.
-'రాత్రి.
317
00:18:29,375 --> 00:18:30,875
(నాలుకను క్లిక్ చేయండి) రండి!
318
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
(పీల్చడం)
319
00:18:41,416 --> 00:18:42,583
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
320
00:18:52,458 --> 00:18:53,541
ఇప్పుడు ఎలా? (నవ్వులు)
321
00:18:53,625 --> 00:18:56,708
నటాషా: ఈ వ్యక్తులందరినీ చంపడం
మీ కుటుంబాన్ని తిరిగి తీసుకురావడం లేదు.
322
00:19:05,083 --> 00:19:06,375
పర్వాలేదు.
323
00:19:06,458 --> 00:19:07,458
దయచేసి.
324
00:19:07,916 --> 00:19:08,958
(నటాషా గుసగుసలు)
325
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
లేదు!
326
00:19:15,166 --> 00:19:16,958
స్త్రీ: (రేడియో ద్వారా)
క్రిస్మస్కి మూడు రోజుల సమయం ఉంది
327
00:19:17,083 --> 00:19:19,625
మరియు మేము మీ సౌండ్ట్రాక్ని పొందాము
సెలవు సీజన్ కోసం.
328
00:19:19,708 --> 00:19:23,458
మీరు న్యూయార్క్ని వింటున్నారు
107.6, లైట్ FM.
329
00:19:23,791 --> 00:19:25,958
(సెల్ ఫోన్ బజ్ అవుతోంది)
330
00:19:27,583 --> 00:19:29,125
- ఉదయం.
-మార్నిన్.
331
00:19:30,458 --> 00:19:32,708
- కొంత కాఫీ.
-ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.
332
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
సరే, ఈ ఉదయం, నేను మాట్లాడబోతున్నాను
మా స్నేహితుడు కాజీతో.
333
00:19:35,666 --> 00:19:38,583
నేను మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాను
ట్రిక్ బాణాలను ట్రాక్ చేస్తుంది
334
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
మా స్నేహితులు, LARPers నుండి.
335
00:19:40,041 --> 00:19:41,041
(నవ్వులు)
336
00:19:41,125 --> 00:19:43,958
- ఆగండి, ఏమిటి?
-నా ట్రేసర్ బాణం కదలడం ఆగిపోయింది,
337
00:19:44,041 --> 00:19:46,458
మరియు ఇది NYPD సౌకర్యం ద్వారా ముగిసింది
వంతెన క్రింద.
338
00:19:46,541 --> 00:19:49,416
మరియు ఇప్పుడు LARPers, వారు ఎక్కువగా ఉన్నారు
మొదటి స్పందనదారులు, ఒకరు పోలీసు.
339
00:19:49,500 --> 00:19:52,041
వారు యాక్సెస్ పొందగలరో లేదో చూడండి
ఆ NYPD సౌకర్యానికి.
340
00:19:52,166 --> 00:19:53,166
LARP స్నేహితులు.
341
00:19:53,250 --> 00:19:56,125
అవును, అవి... రంగురంగులవి.
మీరు వారిని ప్రేమిస్తారు.
342
00:19:56,291 --> 00:19:59,958
మీకు తెలుసా, నేను వారి గురించి ఆలోచించాలనుకుంటున్నాను
మా బాణాలు వంటి మరింత.
343
00:20:00,625 --> 00:20:02,375
సరే. వెళ్లి మా బాణాలు తీసుకురండి.
344
00:20:02,458 --> 00:20:03,583
హ్మ్.
345
00:20:03,958 --> 00:20:05,750
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
346
00:20:07,541 --> 00:20:08,541
స్త్రీ: థ్రస్ట్!
347
00:20:08,625 --> 00:20:10,500
మనిషి: మెరుపు!
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు.
348
00:20:10,583 --> 00:20:15,666
స్త్రీ: తిరోగమనం! నిర్మాణం. కత్తిపోటు!
349
00:20:16,083 --> 00:20:17,125
(అరుపులు)
350
00:20:17,333 --> 00:20:18,625
మంచు గోడ!
351
00:20:18,875 --> 00:20:20,166
(స్త్రీ అస్పష్టంగా అరుస్తుంది)
352
00:20:21,541 --> 00:20:22,875
సూపర్ పవర్ డూమ్!
353
00:20:22,958 --> 00:20:24,125
(అన్నీ అరుస్తూ)
354
00:20:24,333 --> 00:20:27,791
హే, నేను, ఉహ్... నా ఉద్దేశ్యం అంతరాయం కలిగించడం కాదు...
355
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
(అన్నీ అరుస్తూ)
356
00:20:29,541 --> 00:20:31,291
-వావ్. మీరు అబ్బాయిలు...
-స్త్రీ: తిరోగమనం!
357
00:20:31,875 --> 00:20:32,958
అంకితం చేయబడింది.
358
00:20:33,041 --> 00:20:34,041
మీరు ఎవరు?
359
00:20:34,833 --> 00:20:37,666
అయ్యో, హాకీ నన్ను ఇక్కడికి పంపాడు
అధికారిక ఎవెంజర్స్ వ్యాపారంపై.
360
00:20:37,750 --> 00:20:39,916
నేను అతని భాగస్వామి-స్లాష్-బెస్ట్-ఫ్రెండ్, కేట్.
361
00:20:40,458 --> 00:20:42,750
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరని చెప్పాడు.
మీలో ఒకరు పోలీసా?
362
00:20:42,875 --> 00:20:46,791
అది నేనే, ఆఫీసర్ వెండి కాన్రాడ్.
ఎల్స్-బాత్ ఆఫ్ డీప్డేల్ వలె ఉత్తమం.
363
00:20:47,916 --> 00:20:51,333
అధికారి. సాధారణంగా, మనకు కావలసిందల్లా కొన్ని
364
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
సాధారణం, రన్-ఆఫ్-ది-మిల్లు
సాక్ష్యం తారుమారు.
365
00:20:53,666 --> 00:20:57,166
హాకీ యొక్క ట్రిక్ బాణాలు NYPDలో ఉన్నాయి
మాన్హాటన్ వంతెన సమీపంలో సౌకర్యం.
366
00:20:59,166 --> 00:21:00,916
నేను బహుశా మీకు సహాయం చేయగలను
367
00:21:01,041 --> 00:21:03,000
మీరు దానిని నా విలువైనదిగా చేస్తే.
368
00:21:03,625 --> 00:21:05,500
మన కాలానికి విలువైనది.
369
00:21:07,416 --> 00:21:12,041
అవును. అవును, ఖచ్చితంగా, పూర్తిగా.
ఏది కావాలంటే అది. సరే.
370
00:21:12,916 --> 00:21:14,625
అన్నీ ఉన్నాయా? సరే. ఇది గొప్పగా ఉంటుంది.
371
00:21:14,708 --> 00:21:18,375
మీరు అబ్బాయిలు అద్భుతంగా ఉన్నారు, దుస్తులు,...
ఇది నిజంగా అద్భుతం.
372
00:21:20,666 --> 00:21:22,375
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
373
00:21:37,791 --> 00:21:40,500
ఆశ్చర్యం. ఆహ్, ఆహ్. మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
374
00:21:42,625 --> 00:21:44,250
నేను నగరం నుండి బయటపడాలి.
375
00:21:44,333 --> 00:21:47,416
కానీ నేను వెళ్ళే ముందు, నేను ఉంచాలి
ఈ రోనిన్ పరిస్థితి పడుకుంది.
376
00:21:47,500 --> 00:21:49,458
చూడు, నీకు మాయ చెవి ఉందని నాకు తెలుసు,
377
00:21:49,666 --> 00:21:53,166
మరియు మీరు సహేతుకంగా ఉన్నారని అనిపిస్తోంది
తెలివితక్కువ వ్యక్తి కాదు.
378
00:21:53,291 --> 00:21:56,750
మీరు నన్ను పొగిడేందుకు ప్రయత్నిస్తుంటే,
మీరు గుర్తుకు దూరంగా ఉన్నారు.
379
00:21:56,833 --> 00:21:58,750
నన్ను తప్పుగా భావించకు,
మీరు డోర్మేట్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.
380
00:21:59,875 --> 00:22:01,166
చూడండి, మీరు కింద పని చేస్తున్నారు
381
00:22:01,250 --> 00:22:04,000
విలియం లోపెజ్ లెఫ్టినెంట్గా,
ఏమి, నాలుగు సంవత్సరాలు?
382
00:22:05,000 --> 00:22:07,083
ఇప్పుడు మరికొన్ని సంవత్సరాలు మాయలో ఉంది.
383
00:22:08,708 --> 00:22:10,583
ఈ ఆపరేషన్ మీకు తెలుసు
అందరి కంటే మెరుగైనది.
384
00:22:11,958 --> 00:22:14,166
మాయ బాస్ ఏమి కోరుకుంటున్నారో మీకు తెలుసు.
385
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
మరియు అతను ఇప్పటికే ఏమి చేసాడో మీకు తెలుసు
దాన్ని పొందడానికి.
386
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
కాబట్టి మీకు ఏమి తెలుసు?
387
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
అతనికి ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు
ఈ శ్రద్ధ, అది ఖచ్చితంగా.
388
00:22:24,125 --> 00:22:30,416
మాయ యొక్క వ్యామోహం నాకు తెలుసు,
రోనిన్ను వేటాడాలని కోరుకోవడం ప్రమాదకరం.
389
00:22:31,416 --> 00:22:33,333
ఆమె తీర్పును మేఘాలు చేస్తుంది, మీరు అనుకోలేదా?
390
00:22:33,791 --> 00:22:38,583
కాబట్టి మీరు సంస్థ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?
మరి, ఉహ్... అందులో నా ర్యాంక్?
391
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
మీకు ఏమి కావాలి?
392
00:22:42,583 --> 00:22:44,000
మరెవరూ చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
393
00:22:46,750 --> 00:22:49,458
కానీ మాయకు ప్రతీకారం అవసరం
ఆమెను చంపబోతున్నాడు.
394
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
కాలం.
395
00:22:55,541 --> 00:22:59,458
దీని కోసం వెతుకుతున్నారా? లేదా ఉండవచ్చు
అది సీటు కింద పెట్టె కట్టర్.
396
00:22:59,625 --> 00:23:00,791
చూడండి, మనం ఇక్కడ పూర్తి చేశామా?
397
00:23:02,250 --> 00:23:03,500
ఆమె ఒక దెయ్యాన్ని వెంటాడుతోంది.
398
00:23:05,750 --> 00:23:09,166
అది మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.
కానీ నేను ఆమెను అలా ఒప్పించలేను.
399
00:23:10,250 --> 00:23:12,500
మరియు నేను ఊహిస్తున్నాను
మీరు మాత్రమే చేయగలరు.
400
00:23:14,083 --> 00:23:17,875
ఇదే చివరి హెచ్చరిక.
కేవలం పూర్తి చేయండి.
401
00:23:19,916 --> 00:23:21,541
హే, నేను నా తుపాకీని తిరిగి ఇవ్వగలనా?
402
00:23:21,916 --> 00:23:23,333
అవును, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
403
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
(డోర్ క్లోజ్)
404
00:23:28,166 --> 00:23:29,500
ఆహ్, రండి.
405
00:23:32,416 --> 00:23:34,666
(క్రిస్మస్ పాట ప్లేయింగ్)
406
00:23:39,958 --> 00:23:41,625
- మా అబ్బాయి ఉన్నాడు.
- హే.
407
00:23:41,708 --> 00:23:43,666
స్నికర్డూడుల్? అవి ఇంకా వెచ్చగా ఉన్నాయి.
408
00:23:43,750 --> 00:23:45,583
-సరే.
- హే, లోపలికి రండి.
409
00:23:45,666 --> 00:23:48,375
-హే, క్లింట్. మీ రోజు ఎలా గడిచింది?
-హాయ్.
410
00:23:48,541 --> 00:23:52,458
నా, ఉహ్...
నా రోజు బాగానే గడిచింది. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
411
00:23:52,541 --> 00:23:55,166
గ్రేట్, అవును. మీ కంటే మెరుగైనది, నేను చెబుతాను.
412
00:23:56,708 --> 00:23:59,583
కాబట్టి మీరు, ఉహ్, నా గేర్ పొందారా?
413
00:23:59,666 --> 00:24:01,250
అవును, అవును. వారు దారిలో ఉన్నారు.
414
00:24:01,333 --> 00:24:03,666
వారు ఏ నిమిషంలోనైనా ఇక్కడే ఉండాలి.
అవును, విశ్రాంతి తీసుకోండి.
415
00:24:04,208 --> 00:24:05,458
-ఏమిటి?
- దాన్ని తనిఖీ చేయండి.
416
00:24:05,875 --> 00:24:06,916
(కేట్ చకిల్స్)
417
00:24:07,541 --> 00:24:09,750
అబద్ధం చెప్పను,
నేను వైకింగ్గా చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నాను.
418
00:24:09,875 --> 00:24:13,375
-నేను... మీకు తెలుసా, నేనే దీన్ని తయారు చేసాను.
- మార్గం లేదు!
419
00:24:13,458 --> 00:24:16,250
-చేతితో.
-నా తదుపరిదాన్ని చేయడానికి నేను నిన్ను నియమించుకోవచ్చా?
420
00:24:16,333 --> 00:24:18,375
ఓహ్, అవును. నేను ఇష్టపడతాను.
421
00:24:18,458 --> 00:24:21,833
హే, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
అదే మన ఒప్పందం అయితే?
422
00:24:21,916 --> 00:24:25,333
- ఏ ఒప్పందం?
-మేము మీకు బాణాలు మరియు సమాచారాన్ని అందిస్తాము,
423
00:24:25,416 --> 00:24:27,916
మరియు మీరు మాకు పదార్థాలను పొందుతారు
కొత్త దుస్తులు కోసం.
424
00:24:28,000 --> 00:24:33,666
సరే, తయారు చేయడానికి తగినంత పదార్థాలు ఎలా ఉంటాయి
మీ దుస్తులు ఇంకా రెండు?
425
00:24:35,250 --> 00:24:37,708
నాకు ఎవరో ఒకరు తెలుసు
ఎవరికి వారి సహాయం కావాలి.
426
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
-నేను ఉన్నాను.
-గొప్ప!
427
00:24:40,583 --> 00:24:43,458
హే, ఓర్వల్, మీరు విన్నారా?
మేము కొత్త దుస్తులు పొందుతాము.
428
00:24:43,958 --> 00:24:48,125
ఓహ్, కేట్, నేను మిమ్మల్ని కేవలం అడిగాను
నా బాణాలను తిరిగి పొందండి, నాటకం కాదు.
429
00:24:48,250 --> 00:24:49,791
ఓహ్, మేము ఒక ... మేము ఒక గిల్డ్.
430
00:24:49,916 --> 00:24:51,000
(ఫోన్ సందడి)
431
00:24:57,000 --> 00:24:59,166
సరే. నేను వెళ్ళాలి.
432
00:25:00,166 --> 00:25:02,125
మనం వెళ్ళాలి.
మేము ఇందులో కలిసి ఉన్నాము, సరియైనదా?
433
00:25:02,208 --> 00:25:04,000
-క్షమించండి, క్షమించండి.
- మీరు మారాలి.
434
00:25:04,083 --> 00:25:05,125
- హాకీ.
-ఓహ్, హాయ్.
435
00:25:05,416 --> 00:25:07,125
బాణం రిట్రీవల్ మిషన్ పూర్తయింది.
436
00:25:07,458 --> 00:25:09,583
ఓహ్, అవును. చాలా ధన్యవాదాలు. దానిని మెచ్చుకోండి.
437
00:25:09,666 --> 00:25:10,750
ఇది నా బ్యాగ్.
438
00:25:13,000 --> 00:25:14,833
-సరే.
- మీరు మీ స్వంత బ్యాగ్ తీసుకురాలేదా?
439
00:25:15,791 --> 00:25:16,916
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం...
440
00:25:17,000 --> 00:25:20,750
నా భార్య నాకు ఈ బ్యాగ్ ఇచ్చింది.
ఇది ఎంబ్రాయిడరీ చేయబడింది. ఇది "బాంబు షెల్" అని రాసి ఉంది.
441
00:25:20,916 --> 00:25:23,458
నేను... నేను చూడగలను,
అది మీకు చాలా ముఖ్యం అని.
442
00:25:23,541 --> 00:25:25,958
అతను దానిని మీకు తిరిగి అందజేస్తాడు.
అవును, నేను దానిని నిర్ధారించుకుంటాను.
443
00:25:26,708 --> 00:25:27,916
- సరియైనదా?
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
444
00:25:28,000 --> 00:25:29,041
-వెళ్దాం.
- కుడి. సరే.
445
00:25:29,125 --> 00:25:30,375
-ధన్యవాదాలు. చూడండి.
- సరే అయితే.
446
00:25:30,458 --> 00:25:32,041
-చాలా ధన్యవాదాలు.
- అందమైన బ్యాగ్.
447
00:25:32,125 --> 00:25:33,125
ధన్యవాదాలు.
448
00:25:33,666 --> 00:25:36,125
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
449
00:25:42,416 --> 00:25:44,125
కేట్: మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము?
450
00:25:44,625 --> 00:25:47,625
బార్టన్: నాకు చాలా ముఖ్యమైన విషయం
ఆ అపార్ట్మెంట్ లోపల పింగ్ చేస్తోంది.
451
00:25:47,708 --> 00:25:50,583
ఇది బ్లాక్ మార్కెట్ నుండి దొంగిలించబడింది
వేలం. నాకు అది తిరిగి కావాలి.
452
00:25:51,208 --> 00:25:53,666
లైట్లు లేవు, కదలిక లేదు.
453
00:25:54,208 --> 00:25:55,208
(కేట్ సిగ్స్)
454
00:25:55,791 --> 00:25:56,875
ఇది మా అవకాశం.
455
00:25:57,583 --> 00:26:00,041
ఈ సులభంగా ఉండేది
మేము ఎత్తైన పైకప్పుపై ఉంటే.
456
00:26:00,166 --> 00:26:01,166
అని మీరు అనుకుంటున్నారు.
457
00:26:02,208 --> 00:26:04,458
అవును, సరిగ్గా. అందుకే చెప్పాను.
458
00:26:04,541 --> 00:26:08,125
కేట్, మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు
శీఘ్ర ప్రవేశద్వారం మీదుగా త్వరిత నిష్క్రమణ
459
00:26:08,291 --> 00:26:10,958
కాబట్టి విషయాలు పక్కకు వెళ్ళినప్పుడు,
మరియు వారు సాధారణంగా చేస్తారు,
460
00:26:11,708 --> 00:26:12,875
మీకు నిష్క్రమణ వ్యూహం ఉంది.
461
00:26:12,958 --> 00:26:14,750
అందుకే ఈ ప్రదేశాన్ని ఎంచుకున్నాను.
462
00:26:14,833 --> 00:26:17,041
నా నిష్క్రమణలన్నింటికీ ఇది మంచి దృశ్యాలను కలిగి ఉంది.
463
00:26:17,708 --> 00:26:18,958
ప్రవేశం సులభంగా ఉండాలి.
464
00:26:19,041 --> 00:26:22,083
నన్ను తీసుకెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను
లోపలికి రావడానికి సుమారు మూడున్నర నిమిషాలు.
465
00:26:22,166 --> 00:26:25,833
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ ఏదైనా చూసినట్లయితే,
నాకు ఒక సంకేతం ఇవ్వండి, కేట్. సరేనా?
466
00:26:28,416 --> 00:26:29,416
కేట్?
467
00:26:31,875 --> 00:26:33,625
-(కార్ హాంకింగ్)
-మనిషి: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
468
00:26:33,708 --> 00:26:35,291
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)
469
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
కేట్? కేట్?
470
00:26:37,833 --> 00:26:40,500
-అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
-మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలని నేను మీకు చెప్పాను.
471
00:26:40,583 --> 00:26:43,833
అవును, కానీ మా ఇద్దరిలో, మీరు ఎవరు చేస్తారు
పరధ్యానంలో ఉండకూడదని అక్కడ విశ్వసించాలా?
472
00:26:43,916 --> 00:26:45,750
అది ఫర్వాలేదు, మీ అసమర్థత
473
00:26:45,833 --> 00:26:48,916
పెద్దవాడిలా నటించాలి
మీ దారిని పొందడానికి మీకు సహాయం చేస్తుంది.
474
00:26:49,166 --> 00:26:52,333
(SCOFFS) లేదు, అది కాదు.
కానీ అది ఉన్నది.
475
00:26:53,458 --> 00:26:56,375
మీరు మీ గ్రాప్లింగ్ హుక్ని ఉపయోగించాలి
మిమ్మల్ని మీరు ఎంకరేజ్ చేయడానికి బాణం.
476
00:26:56,458 --> 00:26:58,625
వైపు క్రిందికి నడిపించండి
కిటికీకి భవనం.
477
00:26:58,708 --> 00:27:01,416
అది లాక్ చేయబడి ఉంటే, నిశ్శబ్దంగా లోపలికి ప్రవేశించండి.
478
00:27:01,500 --> 00:27:04,875
అవును, అన్నింటినీ ప్రేమించండి. గొప్ప ప్రణాళిక,
అయితే కొంచెం సర్దుబాటు.
479
00:27:04,958 --> 00:27:07,541
శుభ సాయంత్రం, సార్.
మీ బ్యాగ్ల విషయంలో నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
480
00:27:07,625 --> 00:27:08,958
-ఓ. ధన్యవాదాలు.
-(చకిల్స్) తప్పకుండా.
481
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
ఏంటి నువ్వు... కాదు కాదు కాదు.
482
00:27:11,000 --> 00:27:13,166
బార్టన్: కాదు, లేదు, లేదు.
వద్దు... నిశ్చితార్థం చేసుకోకండి.
483
00:27:13,250 --> 00:27:15,583
-ఆకుకూరల, కొద్దిగా కాశీ వచ్చింది.
-బార్టన్: కేట్.
484
00:27:15,666 --> 00:27:16,875
సరే, కొన్ని జంతికలు?
485
00:27:17,958 --> 00:27:19,000
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
486
00:27:19,083 --> 00:27:20,958
-(డింగ్స్)
- ఓహ్, విశ్రాంతి తీసుకోండి. నేను లిఫ్ట్ ఎక్కుతున్నాను.
487
00:27:21,458 --> 00:27:22,708
నన్ను క్షమించండి, అది ఏమిటి?
488
00:27:24,458 --> 00:27:27,333
ఓహ్, నేను, అయ్యో... నన్ను క్షమించండి,
నేను నీతో మాట్లాడలేదు.
489
00:27:27,416 --> 00:27:28,500
(నవ్వులు)
490
00:27:30,875 --> 00:27:32,208
నేను మీకు ఒక రహస్యం చెప్పగలనా?
491
00:27:32,666 --> 00:27:33,791
బార్టన్: దయచేసి దీన్ని చేయవద్దు.
492
00:27:33,875 --> 00:27:35,875
నేను అవెంజర్తో మాట్లాడుతున్నాను.
493
00:27:36,875 --> 00:27:37,916
అతను నా చెవిలో ఉన్నాడు.
494
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
బార్టన్: బహుశా మీరు మాట్లాడటం మానేసి ఉండవచ్చు.
495
00:27:39,833 --> 00:27:41,333
అవును, నేను అతని భాగస్వామిని.
496
00:27:41,416 --> 00:27:42,916
నేను దీన్ని వెనక్కి తీసుకుంటాను.
497
00:27:43,000 --> 00:27:45,166
నేను మీకు డోర్కి సహాయం చేయగలను, సమస్య లేదు.
498
00:27:45,250 --> 00:27:47,708
లేదు, అది సరే. నేను ఇక్కడ నుండి పొందాను.
499
00:27:47,791 --> 00:27:50,125
సరే, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
ఇది నిజంగా సమస్య కాదు.
500
00:27:51,375 --> 00:27:52,791
సరే, మీరు ఇప్పుడు జాగ్రత్త వహించండి.
501
00:27:52,916 --> 00:27:54,041
-(ఎలివేటర్ డింగ్స్)
-(మూలుగులు)
502
00:27:54,125 --> 00:27:57,000
ఏం చేస్తారు
ఈ పెద్ద విల్లు సమస్యతో?
503
00:27:57,083 --> 00:27:58,416
నా దగ్గర ధ్వంసమయ్యేది ఉంది.
504
00:27:58,500 --> 00:28:00,250
ఓహ్, అది అర్ధమే.
505
00:28:02,375 --> 00:28:05,250
సరే. నేను తలుపు వద్ద ఉన్నాను.
506
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
మేం బాగున్నాం.
507
00:28:08,333 --> 00:28:10,250
(డోర్క్నోబ్ ర్యాట్లింగ్)
508
00:28:14,583 --> 00:28:16,291
(డోర్ క్రీకింగ్)
509
00:28:32,125 --> 00:28:35,500
సరే. లివింగ్ రూమ్ అంతా క్లియర్గా ఉంది.
510
00:28:37,250 --> 00:28:38,416
ఓహ్, షిట్.
511
00:28:38,500 --> 00:28:39,666
(బాణం హూషెస్)
512
00:28:40,500 --> 00:28:42,166
(బాణం హూషింగ్)
513
00:28:42,750 --> 00:28:43,791
అది ఏమిటి?
514
00:28:44,750 --> 00:28:47,375
నాకు తెలియదు. ఉన్నాయి, ఇలా,
స్ట్రోబ్ లైట్లు గోడకు జోడించబడ్డాయి.
515
00:28:47,500 --> 00:28:50,083
-బార్టన్: స్ట్రోబ్ లైట్లు అంటే ఏమిటి?
-నాకు తెలియదు.
516
00:28:51,375 --> 00:28:52,666
అవును, మీరు ఏమి చూస్తారు?
517
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
సరే, నేను దేని కోసం చూస్తున్నాను?
518
00:28:55,958 --> 00:28:58,625
ఒక గడియారం, పాతకాలపు రోలెక్స్.
519
00:28:59,625 --> 00:29:01,375
నేను పనిచేసిన వ్యక్తికి చెందినది.
520
00:29:01,916 --> 00:29:03,458
క్లింట్, ఇది మొత్తం కథనా?
521
00:29:03,541 --> 00:29:05,416
బార్టన్: వారు ఆట నుండి నిష్క్రమించారు
చాలా కాలం,
522
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
కానీ వారి గుర్తింపు ఇప్పటికీ జోడించబడింది
ఆ గడియారానికి.
523
00:29:07,916 --> 00:29:10,250
హ్మ్. మరియు Tracksuits ఉంటే
దాని గురించి తెలుసుకోండి?
524
00:29:12,000 --> 00:29:14,125
ఇది వారి కవర్ పేల్చివేస్తుంది.
వీడ్కోలు, మిత్రమా.
525
00:29:22,250 --> 00:29:23,375
వాచ్ దొరికింది.
526
00:29:25,041 --> 00:29:26,041
గొప్ప.
527
00:29:29,916 --> 00:29:31,166
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
528
00:29:33,375 --> 00:29:35,750
క్లింట్, ఎవరో నోట్స్ తీసుకుంటున్నారు
మీ కుటుంబంపై.
529
00:29:35,833 --> 00:29:36,875
బార్టన్: ఏమిటి?
530
00:29:36,958 --> 00:29:39,416
"క్లింట్ బార్టన్, భార్య, లారా,
కుమార్తె, లీల, వయస్సు 14,
531
00:29:39,500 --> 00:29:42,333
"కొడుకు, కూపర్, వయస్సు 16, కొడుకు, నేట్." ఏం...
532
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
కేట్, ఇప్పుడు అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
533
00:29:44,375 --> 00:29:46,083
ఏమిటి? ఎందుకు?
534
00:29:46,166 --> 00:29:49,541
ఆ లైట్ అలారం. ఇది నిశ్శబ్ద అలారం
వినలేని వ్యక్తుల కోసం.
535
00:29:49,625 --> 00:29:50,791
ఓహ్, మై గాడ్.
536
00:29:50,875 --> 00:29:51,958
అది మాయ అపార్ట్మెంట్.
537
00:29:52,041 --> 00:29:53,416
బార్టన్: సరే, నేను వస్తున్నాను...
538
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
(బార్టన్ గ్రంటింగ్)
539
00:29:55,041 --> 00:29:56,625
క్లింట్, ఏం జరుగుతోంది?
540
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
క్లింట్?
541
00:29:59,000 --> 00:30:00,791
(బార్టన్ గ్రోనింగ్)
542
00:30:02,625 --> 00:30:04,166
(గ్రాంట్స్, మూలుగులు)
543
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
మాయ ఇక్కడ ఉంది.
544
00:30:05,791 --> 00:30:06,875
బార్టన్: అవును, నేను దానిని చూడగలను.
545
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
అప్పుడు నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
546
00:30:10,166 --> 00:30:12,458
బార్టన్: నేను చేసాను. మాయ నాతో పాటు పైకప్పు మీద ఉంది.
547
00:30:12,833 --> 00:30:14,833
-లేదు, మాయ ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఉంది.
-(గ్లాస్ పగిలిపోవడం)
548
00:30:15,375 --> 00:30:17,375
(గుర్రుమంటోంది)
549
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
సరే, అప్పుడు నేను ఎవరితో పోరాడుతున్నాను?
550
00:30:20,875 --> 00:30:22,041
(GRUNTS)
551
00:30:22,625 --> 00:30:23,708
(GRUNTS)
552
00:30:23,791 --> 00:30:25,500
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం) కొంచెం సహాయం చేయాలా?
553
00:30:25,791 --> 00:30:26,958
(మూలుగుతూ)
554
00:30:27,041 --> 00:30:30,666
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి. ఇన్కమింగ్.
555
00:30:34,041 --> 00:30:35,083
జిప్ లైన్లోకి వెళ్లండి.
556
00:30:37,916 --> 00:30:38,916
(GASPS)
557
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
(బార్టన్ గ్రంటింగ్)
558
00:30:41,375 --> 00:30:43,541
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
559
00:30:49,083 --> 00:30:51,125
(గాలి వీస్తోంది)
560
00:30:51,208 --> 00:30:52,333
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
561
00:30:52,416 --> 00:30:53,625
(బార్టన్ గ్రంటింగ్)
562
00:30:53,708 --> 00:30:55,625
ఓహ్, ఇది చాలా బాగుంది. (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
563
00:30:55,916 --> 00:30:57,166
-(GASPS)
-(జిప్లైన్ క్రీక్స్)
564
00:30:57,250 --> 00:30:59,125
(GRUNTS) రండి. రండి.
565
00:31:00,375 --> 00:31:01,583
(GRUNTS)
566
00:31:02,291 --> 00:31:03,500
(కేట్ గ్యాస్ప్స్)
567
00:31:07,666 --> 00:31:09,333
(మూకలు) అది బాధించింది.
568
00:31:10,333 --> 00:31:11,416
(గన్ కాకింగ్)
569
00:31:16,083 --> 00:31:17,333
(GRUNTS)
570
00:31:29,916 --> 00:31:30,916
(గుర్రుమంటోంది)
571
00:31:37,708 --> 00:31:39,875
(విద్యుత్ క్రాక్లింగ్)
572
00:31:47,708 --> 00:31:49,166
(అరగడం)
573
00:31:49,250 --> 00:31:52,208
లేదు, లేదు, లేదు! లేదు, లేదు!
574
00:31:54,250 --> 00:31:55,750
(బ్రీత్ వణుకు)
575
00:32:04,583 --> 00:32:05,583
నన్ను పైకి లాగండి!
576
00:32:07,041 --> 00:32:08,250
(బార్టన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు)
577
00:32:09,583 --> 00:32:10,583
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.
578
00:32:12,833 --> 00:32:13,875
(GRUNTS)
579
00:32:13,958 --> 00:32:15,083
(లైట్లు చప్పుడు)
580
00:32:15,166 --> 00:32:16,291
(GRUNTS)
581
00:32:17,583 --> 00:32:18,583
(GRUNTS)
582
00:32:34,041 --> 00:32:36,208
(హై-పిచ్డ్ రింగింగ్)
583
00:32:45,750 --> 00:32:46,833
(GROANS)
584
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
(గుర్రుమంటోంది)
585
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
(GRUNTS)
586
00:33:04,541 --> 00:33:05,541
(గుర్రుమంటోంది)
587
00:33:06,625 --> 00:33:07,708
(గుర్రుమంటోంది)
588
00:33:07,791 --> 00:33:09,208
-(విద్యుత్ క్రాక్లింగ్)
-(మూలుగులు)
589
00:33:27,250 --> 00:33:28,250
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
590
00:33:31,333 --> 00:33:33,541
(ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ) ఆ నరకం ఎవరు?
591
00:33:34,583 --> 00:33:36,000
నీకు తెలియదనుకోవడం లేదు, కేట్.
592
00:33:36,083 --> 00:33:39,166
నేను మీ భాగస్వామిని కాలేను
మీరు ఏమి జరుగుతుందో నాకు చెప్పకపోతే.
593
00:33:40,000 --> 00:33:42,333
నువ్వు నా భాగస్వామివి కాదు.
అది మీకు అర్థమైందా?
594
00:33:42,416 --> 00:33:43,416
నువ్వు ఎప్పుడూ లేవు.
595
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
ఎవరో బ్లాక్ విడో హంతకుడుని నియమించారు.
596
00:33:49,958 --> 00:33:52,750
ఇది చాలా త్వరగా, చాలా వాస్తవమైంది.
597
00:33:54,041 --> 00:33:55,458
కాబట్టి నేను ఒంటరిగా చేస్తున్నాను.
598
00:33:57,583 --> 00:33:58,583
లేదు, మీరు కాదు.
599
00:34:00,875 --> 00:34:04,000
చూడండి, ఈ రాత్రి వెళ్ళలేదని నాకు తెలుసు
ప్రణాళిక ప్రకారం, కానీ నేను ఇక్కడ ఉండాలని ఎంచుకున్నాను.
600
00:34:04,083 --> 00:34:06,916
నేను ప్రమాదాన్ని అర్థం చేసుకున్నాను,
అదంతా నాకు అర్థమైంది.
601
00:34:07,000 --> 00:34:08,291
నేను చేయను.
602
00:34:09,083 --> 00:34:10,083
నా మాట వింటావా?
603
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
నా మాట వింటావా?
604
00:34:14,208 --> 00:34:15,500
(SNIFFLES)
605
00:34:17,958 --> 00:34:19,458
ఇంటికి వెళ్ళు, కేట్.
606
00:34:20,666 --> 00:34:21,958
అయిపోయింది.
607
00:34:31,375 --> 00:34:34,583
(స్లో ఇన్స్ట్రుమెంటల్
క్రిస్మస్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)